Diálogos em audio

Rencontres - Encontro

Unite 1 Dialogue 1
Thérèse Saunier ( TS), réception (R)

R:

Bonjour, Madame

Bom dia.

TS:

Bonjour. Je m'apelle Saunier.

Bom dia... Chamo-me Saunier.

R:

Madame Saunier... Vous avez réservé?

Saunier... Fez alguma reserva?

TS:

Oui.

Sim

R:

Comment ça s'écrit, Madame?

Como se escreve?

TS:

S-A-U-N-I-E-R

S-A-U-N-I-E-R

R:

Ah, oui, Madame Saunier.

Ah, sim, senhora Saunier

Unite 1 Dialogue 2
Jacqueline Couboules (JC), un collègue (C)

C:

Où habitez-vous?

Onde vive?

JC:

J'habite à la Défense.

Vivo na La Défense.

C:

Quelle est votre adresse?

Qual é o seu endereço?

JC:

21, rue du Tintorêt.

21, rue du Tintorêt

C:

Vous avez le téléphone?

Tem telefone?

JC:

Oui

Sim

C:

Quel est votre numéro?

Qual é o número?

JC:

C'est le 21.13.42.18.

É o 21.13.42.18.

                               


Unite 1 Dialogue 3
Frédéric Saunier (FS), ancien collègue (C)

C:

Où habitez toujours à Mirepoix?

Ainda vive em Mirepoix?

FS:

Oui, toujours.

Sim, ainda.

C:

Quelle est votre adresse?

Qual é o seu endereço?

FS:

29, rue Pasteur.

29, rue Pasteur.

C:

Quel est votre numéro de téléphone?

Qual é o seu número de telefone?

FS:

C'est le 12.53.21.33 à Mirepoix.

É o 12.53.21.33, em Mirepoix.

Unite 1 Dialogue 4
Jean-pierre Teindas (JPT), André Clergues (AC), Jacqueline Couboules (JC)

JPT:

Vous connaissez Madame Couboules?

Conhece a senhora Couboules?

AC:

Non. Je ne crois pas.

Não. Penso que não.

JPT:

Madame Couboules, je vous présente André Clergues.

Sra. Couboules, permita-me que lhe apresente André Clergues.

AC:

Bonjour, Madame.

Bom dia, minha senhora.

JC:

Bonjour, Monsieur Clergues. Très heureuse de faire votre connaissance. Comment allez-vous?

Bom dia, sr. Clergues. É um prazer conhecê-lo. Como está?

AC:

Bien, merci, et vous?

Estou bem, obrigado. E a senhora?

JC:

Bien, merci.

Bem, obrigada.

                                                   

                                                                                                                                              

Salutations - Comprimentos

Unite 2 Dialogue 1
Alain Couboules (AC), Jacqueline Couboules (JC), Monaieur Dubois (D)

AC:

Bonsoir, Monsieur Dubois. Soyez le bienvenu à Paris.

Boa noite, Sr. Dubois. Bem-vindo a Paris.

D:

Merci beaucoup.

Muito obrigado.

AC:

Je vous présente ma femme, Jacqueline

Gostaria de lhe apresentar a minha mulher, Jacqueline. (Apresento-lhe)

JC:

Bonsoir. Comment allez-vous?

Boa noite. Como está?

D:

Bien, merci.

Bem, obrigado.

Unite 2 Dialogue 2
Madame Saunier (TS), un voisin (V)

V:

Bonjour, Madame Saunier. Comment ça va?

Bom dia, Sra. Saunier. Como está?

TS:

Très bien, merci. Et vous?

Muito bem, obrigado. E o senhor?

V:

Pas très bien. J'ai mal dormi

Não muito bem. Dormi mal.

TS:

Je suis désolée de l'apprendre

Lamento. (Lamento sabê-lo)

                            

Unite 2 Dialogue 3
Jean-Pierre Teindas (JPT), Sylvie Guillon (SG), Monsieur Dubois (D)

JPT:

Sylvie, je te présente Monsieur Dubois. Monsieur Dubois, je vous présente Sylvie.

Sylvie, este é o Sr. Dubois. (Apresento-te o Sr. Dubois.) Sr. Dubois, esta é a Sylvie. (Apresento-lhe a Sylvie.)

D:

Enchanté, Mademoiselle.

É um prazer.

SG:

Très heureuse de faire votre connaissance.

Prazer em conhecê-lo. (Fico muito feliz por conhecê-lo.)

                                                             

                                                                                                                                              

Nationalité - Nacionalidade

Unite 3 Dialogue 1
Thérèse Saunier ( TS), réception (R)

TS:

Bonjour

Bom dia.

R:

Bonjour, Madame

Bom dia, minha Senhora

TS:

Je m'appelle Saunier.

Chamo-me Saunier.

R:

Oui, Madame. Quelle est votre nationalité?

Sim senhora. Qual é a vossa nacionalidade?

TS:

Je suis française.

Sou francesa

R:

Bien. Vous avez une piéce d'identité?

Obrigado. Tem algum documento de identificação?

TS:

Voici ma carte d'identité.

Aqui tem o meu bilhete de identidade.

Unite 3 Dialogue 2
Jean-Pierre Teindas (JPT), Sylvie Guillon (SG)

JPT:

Bonjour

Bom dia.

SG:

Bonjour

Bom dia

JPT:

Vous venez d'où, Madame?

De onde vem?

SG:

Je viens de Paris

Venho de Paris.

JPT:

D'où exactement?

Exactamente de onde?

SG:

De Sèvres. Et vous?

De Sèvres. E o senhor?

JPT:

Je viens de Montmartre.

Eu venho de Montmartre

Unite 3 Dialogue 3
Alain Couboules (AC), Thérèse Saunier ( TS)

AC:

Excussez-moi.

Desculpe

TS:

Oui?

Sim.

AC:

Vous êtes de quelle région de France?

É originário de que região de França?

TS:

Je viens du Midi

Da região do Midi.

AC:

D'où exactement?

Exactamente de onde?

TS:

De Mirepoix. J'habite à Mirepoix.

De Mirepoix.Vivo em Mirepoix.

AC:

Ah, oui. Pas loin de Toulouse?

Ah, sim. Perto de Toulouse?

TS:

C'est ça.

Isso mesmo.

                                                                                                                                              

La famille - A família

Unite 4 Dialogue 1
une jeune femme ( JF), un jeune homme (JH)

JF:

Vous êtes français ou belge?

É francês ou belga?

JH:

Moi, je suis français. J'habite Lillse. Et vous?

Eu sou francês. Vivo em Lille. E você?

JF:

Moi aussi. Je suis française.

Eu também. Sou francesa.

JH:

Vous êtes mariée?

É casada?

JF:

Non, je suis célibataire. Et vous?

Não, sou solteira. E você?

JH:

Moi aussi.

Eu também.

Unite 4 Dialogue 2
Thérèse Saunier ( TS), Alain Couboules (AC)

TS:

Monsieur Couboules. Vous êtes en vacances à Mirepoix?

Diga-me, Sr. Couboules. Está em Mirepoix de férias?

AC:

Non, Madame. Je suis ici pour affaires.

Não, minha senhora. Estou aqui negócios

TS:

Et votre femme? Elle est avec vous?

E a sua mulher? Veio consigo?

AC:

Non, elle est restée à la maison.

Não, ficou em casa.

TS:

Vous avez des enfants?

Tem filhos?

AC:

Bien sûr. J'ai deux filles: Soizic et Geneviève. Et vous, Madame? Vous avez des enfants?

Com certeza. Tenho duas filhas: Soizic e Geneviève. E a senhora? Tem filhos?

TS:

Oui. J'ai un fils

Sim. Tenho um filho.